时间：2003年1月13号 14：00-　18：00
地点：日本东京都五反田

[参加演出人员] 
桧月彩花(山本麻里安)
伊吹美奈裳(河合久美)
双海诗音(利田优子)
今坂唯笑(那须惠)
Remi
白河静流(菊池志穂)
白河萤(水树奈奈)
飞世巴(仲西环)
舞方香菜(松来未佑)
南燕(池泽春菜)
稻穗信(间岛淳司)
伊波健(小尾元政)
相摩希(南里侑香)
寿寿乃鹰乃(千叶纱子)

北原那由多(高桥美佳子)
黑须彼方(福井裕佳梨)
力丸真红郎(宫田幸季)
荷岛音绪(清水爱) 
宫村优子（loose@rouse）
志仓千代丸

译制：平行世界字幕组
翻译：蓝天心呈，LovingWrath，asa，星野浩
时间：fatinmidage
校译：能看见风的人
润色：asddsaasdyang
压制：fatinmidage

视频流程：
M0开场
M1「明日天气に・・・」Remi
TALK 1
短剧「时间胶囊」
M2「ふたつの心は」南里侑香
M3「Breath」千叶纱子
TALK 2
M4「滨咲学园校歌」全部演出者＆全体观众
「澄空学园校歌」全部演出者＆全体观众
M5「Nocturne」水树奈奈
M6「Usual Place」千叶纱子、南里侑香（由于片源损坏，这一段已被剪裁）
TALK 3
短剧「稻穗信放浪记」
M7「リプレイマシン」水树奈奈
M8「インモラルインパルス」宫村优子（loose@rouse）
M9「この星に生まれて」清水爱
TALK 4
M10「MEMORIE I N G」全体
M11「オルゴールとピアノと」水树奈奈
M12「雨のち想いで」全体
结尾

嗯，终于等到这一天了，大伙奋斗了几个月的成果，专门挑了静流和瑞穗的生日（私心！？目远中 Orz）发布^_^ 什么！？你问我为什么没有第一次音乐会？还不是片源问题罗，不过各位请放心，我们已经收到消息有字幕组在做第一次的了。

先来做点说明：
1.由于片源质量本来就不堪入目，所以后期无论怎样降噪加滤镜后，画质还是很差，大家就将就着吧（如果有热心朋友原意提供原镜像或者高质量rip的话，我们会考虑重做的，尽量给大家一个完美的版本）。
2.好吧，质量差也就算了，其中还有一段是流数据错误的（上面已经提到了），迫不得已，把南里和千叶的一首歌剪了，见谅 Orz。
3.片源有声音提前的现象，而且还是递增的（汗，压片人的技术已经超乎我想象了……），本来我是懒得去理它的，在K大的强烈要求下，我已经修正了这个问题了。
4.由于这是字幕组的处女作，大家都是生手，若发现有错误请大家指出，想建议或报错等，可到此贴来讨论，谢谢。

下载地址：
QQ中转站：
http://mail.qq.com/cgi-bin/exs_download?uin=532575716&svrid=208&fid=dc205e69844792dd75d851f0223cc3affea2692a6ee28d5e&&txf_fid=91ae9aebb2fa0ce41475978bc60bf9ddb506b899&&txf_sid=54b280614c68e18ddc3a04e8f66f995ba5d4393d&code=d18f9d60&k=c9724a2c62a450712f06537f39321c783d356438dd326630d5313363323361664350235744586a44032140077a2950080b115b55464e795f5e1f67525a5d0a001c760b5656541444170777465671333057554407721c0723772426170d201050262674737152730c091101731740091255

纳米盘：http://www.namipan.com/d/dc75f8a5351d3251e0538e998c013df5e9183ff2ad11781c

平行世界工作室VeryCD groups：http://www.verycd.com/groups/eraX/（保证长期有源但不保证速度 -_|||）