写在前面：天空的破烂船的字幕版，俺家估计是最后一个发布的字幕组了。去年的M13抢了首发，今年却是最后一个，很“完美”的搭配。这部片子大多数朋友都看过了，思路，HDC等PT站也早已有了蓝光的原盘，估计会收俺家字幕版的朋友很少了。

像柯南这样的长篇，喜欢的朋友都有各自的收集偏好。俺家的字幕不敢说有多好，但肯定是用心之作，参与制作的人员也是字幕界的老手了，质量还是有保证的。所以还请大家多多支持。

-------------------------俺是悲催的分割线---------------------

去年5月，某在霓虹国的友人电影院观影归来后，表示基情四射的天空的破烂船内容非常给力，提出要自翻自校这部剧场版，并提供录音文件一份。7月时，被告知友人工作和学业太忙，放弃此计划。

8月底时，蕾蕾跑来傲娇说：去年M13你们首发的，今年M14做不做？做的话我给你打轴。鉴于网上有偷拍的raw，计划重启，桔梗桑、兔子和蕾蕾找来的某只翻译三人分工，预定大姐头lindy和FFLL校对。并通知黄昏酱做片头。桔梗桑是个优秀的好员工，交稿速度非常快。9月20号最后一部分翻译初稿OK。交给怪姐后俺就回家了。

国庆后回来刚好是DVD租赁日，拿到片头和ISO后发现校对稿还没有好（黄昏酱的V1版片头效果很赞）。首发无望，自动进入慢工出细活的拖片程序，期望在BD发售前能完工，BD首发也不错。

转眼到了11月中旬，BD发售日前夕，消失已久的FFLL现身，表示事情很多只校对了20分钟。

无奈，再次到万能的蕾蕾处求救。（插播一句：蕾蕾和贝贝就是三次元中的Doraemon，几乎无所不能，任何问题到他们手里都能顺利解决。所以，各位三次元平成年代的萌妹子们，请收了他们吧）蕾蕾找来了草妹做校对。流程总算能够顺利进行下去。之后就是小翅膀润稿，蕾蕾打轴，BZNO进行typesetting。
PS:小翅膀本次的润稿还是很新潮的，融入了不少时下流行用语，诸如给力、坑爹......不过有部分重庆话被和谐掉了，怕大家看不懂，HOHO

由于staff人员变更，黄昏酱做了V2版的片头，片长延长到80秒，效果更加绚丽夺目。可悲的是由于俺的低级失误，staff名单再次写错，黄昏酱只好再次做V3版片头。（众：可怜的黄昏酱 某奶牛：黄昏俺错了，俺去切腹...

终于终于到了昨天。字幕OK，片头OK，字体OK，效果OK，音轨处理OK。开压......

今天起床后将压制好的视频轨和音频轨、字幕一起封装成MKV，校验CRC，然后打成压缩包上传QQmail.....(看到那悲催的上传速度。。。。ADSL去死，俺要光纤光纤。。。。

-------------------------------以下是制作人员的吐槽时间------------------------------
usa：某小翻弱弱地想问，大家打开14，刚开始的那段配乐和爆炸声有么有被震到。。现在回忆起来，这个印象真是深刻了，而且！为了听清里面的句子，不得不听很多遍这个诡异的声音，先拿下耳机等声音没了，再戴上耳机。。。再拿下去，再带上去，真是情けない。。。
     PS：再次对黑肤色男银表达深深的深深地爱意！服部党飘过（三只长的都一样，只有服部黑一点有识别度嘛~而且大阪腔神马的，腹黑男神马的，最有爱了）
     PPS：在这些日子里，拙者经常拖拖拉拉不学好，给组里的童鞋带来很多麻烦，ごめん!本当ごめん！
     PPPS：虽然出慢了==，但是大家都很用心呐~（==画外音：除了你好吧，死不要脸的！拿枕头砸死你！）希望童鞋们支持。。支持。。。支持！谢谢大家~

桔梗:终于出来了么… 虽然冬天了但必须用望穿秋水来形容啊你个难产儿！大概我是比较早期就完工了的？结果让人家好等（泪目）！But！终于出来了（撒花）大家辛苦了

千草:呃，出来了呀，真是不容易呢。大家都辛苦了XDDD然后……其实我看这片最大的感觉是，工藤你都有服部了怎么还能找小三呢！你让平次这个元配情何以堪啊喂（何）！人家跟了你这么多年都没有亲密动作，你一上来就把KID全身上下都摸过了……（拖走

翅膀酱：虽然润稿在文中被一笔带过……但是润稿真的很伤元气的啊某人搞了整整一个星期=皿=！！另外基情海报希望符合各位口味。。。。。。黄昏酱的片头真的很好看各种拜膜

Rei:我还真希望自己是多拉米酱~想不明白了钻进抽屉里,again一下啥都解决了～ 嗯  还做M15么? DVD租赁涨价了哟，一泊二日780yen。明年申请看片，望组织给予理解并配平城年代妹子一枚 > <  （我要盖房，砖头都来吧～

BZNO:找字体还是挺辛苦的,又懒得自己做,再此对日方不负责任的态度表示抗议...ed同一句话居然还样式不一样,一句只有一个半角空格,而另一处是全角空格
早知道typesetting这么麻烦就应该全部ep的ps,做成标准的中文版...期待m15是俺家本命唱...

黄昏:大家一齐努力才有了今天作品的发布，无论怎样的辛苦在这一刻都会觉得值得吧！M11之前都是一并和小女友看的，M12和M13是跟兄弟们一起看的，M14是跟小乖一起看的。M15会跟谁一起看呢...

写在前面：天空的破烂船的字幕版，俺家估计是最后一个发布的字幕组了。去年的M13抢了首发，今年却是最后一个，很“完美”的搭配。这部片子大多数朋友都看过了，思路，HDC等PT站也早已有了蓝光的原盘，估计会收俺家字幕版的朋友很少了。

像柯南这样的长篇，喜欢的朋友都有各自的收集偏好。俺家的字幕不敢说有多好，但肯定是用心之作，参与制作的人员也是字幕界的老手了，质量还是有保证的。所以还请大家多多支持。

-------------------------俺是悲催的分割线---------------------

去年5月，某在霓虹国的友人电影院观影归来后，表示基情四射的天空的破烂船内容非常给力，提出要自翻自校这部剧场版，并提供录音文件一份。7月时，被告知友人工作和学业太忙，放弃此计划。

8月底时，蕾蕾跑来傲娇说：去年M13你们首发的，今年M14做不做？做的话我给你打轴。鉴于网上有偷拍的raw，计划重启，桔梗桑、兔子和蕾蕾找来的某只翻译三人分工，预定大姐头lindy和FFLL校对。并通知黄昏酱做片头。桔梗桑是个优秀的好员工，交稿速度非常快。9月20号最后一部分翻译初稿OK。交给怪姐后俺就回家了。

国庆后回来刚好是DVD租赁日，拿到片头和ISO后发现校对稿还没有好（黄昏酱的V1版片头效果很赞）。首发无望，自动进入慢工出细活的拖片程序，期望在BD发售前能完工，BD首发也不错。

转眼到了11月中旬，BD发售日前夕，消失已久的FFLL现身，表示事情很多只校对了20分钟。

无奈，再次到万能的蕾蕾处求救。（插播一句：蕾蕾和贝贝就是三次元中的Doraemon，几乎无所不能，任何问题到他们手里都能顺利解决。所以，各位三次元平成年代的萌妹子们，请收了他们吧）蕾蕾找来了草妹做校对。流程总算能够顺利进行下去。之后就是小翅膀润稿，蕾蕾打轴，BZNO进行typesetting。
PS:小翅膀本次的润稿还是很新潮的，融入了不少时下流行用语，诸如给力、坑爹......不过有部分重庆话被和谐掉了，怕大家看不懂，HOHO

由于staff人员变更，黄昏酱做了V2版的片头，片长延长到80秒，效果更加绚丽夺目。可悲的是由于俺的低级失误，staff名单再次写错，黄昏酱只好再次做V3版片头。（众：可怜的黄昏酱 某奶牛：黄昏俺错了，俺去切腹...

终于终于到了昨天。字幕OK，片头OK，字体OK，效果OK，音轨处理OK。开压......

今天起床后将压制好的视频轨和音频轨、字幕一起封装成MKV，校验CRC，然后打成压缩包上传QQmail.....(看到那悲催的上传速度。。。。ADSL去死，俺要光纤光纤。。。。

-------------------------------以下是制作人员的吐槽时间------------------------------
usa：某小翻弱弱地想问，大家打开14，刚开始的那段配乐和爆炸声有么有被震到。。现在回忆起来，这个印象真是深刻了，而且！为了听清里面的句子，不得不听很多遍这个诡异的声音，先拿下耳机等声音没了，再戴上耳机。。。再拿下去，再带上去，真是情けない。。。
     PS：再次对黑肤色男银表达深深的深深地爱意！服部党飘过（三只长的都一样，只有服部黑一点有识别度嘛~而且大阪腔神马的，腹黑男神马的，最有爱了）
     PPS：在这些日子里，拙者经常拖拖拉拉不学好，给组里的童鞋带来很多麻烦，ごめん!本当ごめん！
     PPPS：虽然出慢了==，但是大家都很用心呐~（==画外音：除了你好吧，死不要脸的！拿枕头砸死你！）希望童鞋们支持。。支持。。。支持！谢谢大家~

桔梗:终于出来了么… 虽然冬天了但必须用望穿秋水来形容啊你个难产儿！大概我是比较早期就完工了的？结果让人家好等（泪目）！But！终于出来了（撒花）大家辛苦了

千草:呃，出来了呀，真是不容易呢。大家都辛苦了XDDD然后……其实我看这片最大的感觉是，工藤你都有服部了怎么还能找小三呢！你让平次这个元配情何以堪啊喂（何）！人家跟了你这么多年都没有亲密动作，你一上来就把KID全身上下都摸过了……（拖走

翅膀酱：虽然润稿在文中被一笔带过……但是润稿真的很伤元气的啊某人搞了整整一个星期=皿=！！另外基情海报希望符合各位口味。。。。。。黄昏酱的片头真的很好看各种拜膜

Rei:我还真希望自己是多拉米酱~想不明白了钻进抽屉里,again一下啥都解决了～ 嗯  还做M15么? DVD租赁涨价了哟，一泊二日780yen。明年申请看片，望组织给予理解并配平城年代妹子一枚 > <  （我要盖房，砖头都来吧～

BZNO:找字体还是挺辛苦的,又懒得自己做,再此对日方不负责任的态度表示抗议...ed同一句话居然还样式不一样,一句只有一个半角空格,而另一处是全角空格
早知道typesetting这么麻烦就应该全部ep的ps,做成标准的中文版...期待m15是俺家本命唱...

黄昏:大家一齐努力才有了今天作品的发布，无论怎样的辛苦在这一刻都会觉得值得吧！M11之前都是一并和小女友看的，M12和M13是跟兄弟们一起看的，M14是跟小乖一起看的。M15会跟谁一起看呢...