【恶魔岛字幕组】★4月新番【银魂】【第245话】[GB_BIG5][MKV][720P]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻译 馒头
校对 馒头   
后期 aoi
恶魔岛字幕组招募日语翻译、后期、美工等人员 请联系QQ：49035840
更多资源和火爆讨论 http://www.emland.net/comic436.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 

　　
【STAFF】
　　

藤田阳一（监督）
高松信司（监修+前任监督）
大和屋晓（系列构成）
若锅龙太（制作人）
东不可止（制作人）
下山健人（脚本）
横手美智子（脚本）
AUDIO HIGHS（音乐制作）

　　
【CAST】
坂田银时 （CV：杉田智和）
志村新八 （CV：阪口大助）
神乐 （CV：钉宫理惠）
近藤勲（CV :千叶进步）
桂小太郎（CV：石田彰）
志村妙 （CV：雪野五月）
登势（CV：松本和香子）
凯瑟琳 （CV：杉本优）
柳生九兵卫 （CV：折笠富美子）
小玉（CV： 南央美）

各位能適當分流點上傳速度的話，也能讓后面下載的同學速度提升起來。

非常感謝m(_  _)m

翻譯：阿棗/牙牙娜/深谷
校對：yui
時間：樹八/團子
壓制：Darkmoon
發布：花子

各位能適當分流點上傳速度的話，也能讓后面下載的同學速度提升起來。

非常感謝m(_  _)m

翻譯：阿棗/牙牙娜/深谷
校對：yui
時間：樹八/團子
壓制：Darkmoon
發布：花子

【恶魔岛字幕组】★4月新番【银魂】【第245话】[HDTV][GB][RMVB]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻译 馒头
校对 馒头 
后期 aoi
恶魔岛字幕组招募日语翻译、后期、美工等人员 请联系QQ：49035840
更多资源和火爆讨论 http://www.emland.net/comic436.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 

　　
【STAFF】
　　

藤田阳一（监督）
高松信司（监修+前任监督）
大和屋晓（系列构成）
若锅龙太（制作人）
东不可止（制作人）
下山健人（脚本）
横手美智子（脚本）
AUDIO HIGHS（音乐制作）

　　
【CAST】
坂田银时 （CV：杉田智和）
志村新八 （CV：阪口大助）
神乐 （CV：钉宫理惠）
近藤勲（CV :千叶进步）
桂小太郎（CV：石田彰）
志村妙 （CV：雪野五月）
登势（CV：松本和香子）
凯瑟琳 （CV：杉本优）
柳生九兵卫 （CV：折笠富美子）
小玉（CV： 南央美）

http://www.tsdm.net/viewthread.php?tid=99796&page=1&extra=#pid3057231

主页海量动漫连载观看下载

http://dm.tsdm.net/

【读者来信】

Q：你们消了音的东西也能翻出来，口胡的吧

A：实际上消了音，打了码的东西，仅仅是TV组的自我规制，而在漫画单行本都清清楚楚的在那里写着画着，掏个几十块钱买本单行本，或者学某人很无良的跑去纪伊国屋书屋偷翻个几页拍张照再放回去什么的…都可以搞清楚答案，比如爱相随那里所有的平子都被消音打码，如果我们也搞不清楚到底在NETA什么，那翻出来的东西肯定是会走形的（对于卓造的同音错误译名）。

换个面说，观众在理解○上也是有分歧的，有人认为○可以提供更多的联想空间，有人则认为○会对剧情理解造成困扰。这个取决于知识的涉猎程度，换句话说就是保护措施，年龄不足的观众很难理解其中的一些冷东西，稍长的观众就算消音打码也可以轻松洞悉一切。

在我组早期银魂译制中，是取○就是○的方法。但是效果很糟糕，很多漫画中的笑点被掩盖了。主要就是担心被指口胡，第二季由于日文的引入，这方面的束缚也就没有了，写出些消音词也就不奇怪了。

那有没有漫画也有○得地方呢？那当然也是有得，这种时候就是前后联想对字填空的办法了，一般也会在相关发布文中做解释，比如我今天写了这么一长串东西仅仅是想告诉你我们又碰到○○○的地方了。详情见片中○处，具体如何得出次词方法，为了不剧透，下周再说。晚安。

Q2：对注释的补充上有什么限制。
A：这是一个很复杂的转变过程，具体来说你在审查翻译的时候需要把自己幻想成一个隔壁家的二大爷，第一季的时候他什么都不懂，第二季的时候他偶尔看看火影死神海贼王相关的JUMP动画。

这就意味着需要补充游戏，老动漫，新番，三次元，相关语，俗语等等的其他NETA知识，让这位二大爷看懂，怎么解释他才能明白，解释到什么程度刚刚好。而第三季的时候我们想把二大爷的水平上升到5年蹲家的阿宅级别。只做一些日语双关语和俗语的解释，其他部分都用线下NETA文本补完。

by: LLS

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

以上.....搞定...睡觉.....

其实看了这么多我只想总结一句话:我已看○○无数,心中淡然○○

注意:由于下周一咱要轮值夜班,早上八点才下班回家.

所以.下周的银魂将会推迟发布.以上...

【读者来信】

Q：你们消了音的东西也能翻出来，口胡的吧

A：实际上消了音，打了码的东西，仅仅是TV组的自我规制，而在漫画单行本都清清楚楚的在那里写着画着，掏个几十块钱买本单行本，或者学某人很无良的跑去纪伊国屋书屋偷翻个几页拍张照再放回去什么的…都可以搞清楚答案，比如爱相随那里所有的平子都被消音打码，如果我们也搞不清楚到底在NETA什么，那翻出来的东西肯定是会走形的（对于卓造的同音错误译名）。

换个面说，观众在理解○上也是有分歧的，有人认为○可以提供更多的联想空间，有人则认为○会对剧情理解造成困扰。这个取决于知识的涉猎程度，换句话说就是保护措施，年龄不足的观众很难理解其中的一些冷东西，稍长的观众就算消音打码也可以轻松洞悉一切。

在我组早期银魂译制中，是取○就是○的方法。但是效果很糟糕，很多漫画中的笑点被掩盖了。主要就是担心被指口胡，第二季由于日文的引入，这方面的束缚也就没有了，写出些消音词也就不奇怪了。

那有没有漫画也有○得地方呢？那当然也是有得，这种时候就是前后联想对字填空的办法了，一般也会在相关发布文中做解释，比如我今天写了这么一长串东西仅仅是想告诉你我们又碰到○○○的地方了。详情见片中○处，具体如何得出次词方法，为了不剧透，下周再说。晚安。

=================================================
旋風字幕組 ★銀魂 譯制組★ 長期招募
★片源★翻譯★時間★後期★ 應招QQ群：27219970 ！
旋風愛好者字幕組歡迎您的加入！
=================================================

旋風字幕組 - http://www.xfsub.com/

銀魂討論 - http://www.xfsub.com/forum-31-1.html

=================================================
旋风字幕组 ★银魂 译制组★ 长期招募
★片源★翻译★时间★后期★ 应招QQ群：27219970 ！
旋风爱好者字幕组欢迎您的加入！
=================================================

旋风字幕组 - http://www.xfsub.com/

银魂讨论 - http://www.xfsub.com/forum-31-1.html

動漫討論 http://www.yydm.com/forum-7-1.html
http下載 http://www.yydm.com/forum-34-1.html
網盤下載 http://www.yydm.com/forum-161-1.html

异域动漫官方微博
[color=blue]新浪微博： http://weibo.com/u/1620955197
腾讯微博： http://t.qq.com/yydm_doacg
搜狐微博： http://t.sohu.com/u/331182493
网易微博： http://t.163.com/yydm

動漫討論 http://www.yydm.com/forum-7-1.html
http下載 http://www.yydm.com/forum-34-1.html
網盤下載 http://www.yydm.com/forum-161-1.html

异域动漫官方微博
[color=blue]新浪微博： http://weibo.com/u/1620955197
腾讯微博： http://t.qq.com/yydm_doacg
搜狐微博： http://t.sohu.com/u/331182493
网易微博： http://t.163.com/yydm

動漫討論 http://www.yydm.com/forum-7-1.html
http下載 http://www.yydm.com/forum-34-1.html
網盤下載 http://www.yydm.com/forum-161-1.html

异域动漫官方微博
[color=blue]新浪微博： http://weibo.com/u/1620955197
腾讯微博： http://t.qq.com/yydm_doacg
搜狐微博： http://t.sohu.com/u/331182493
网易微博： http://t.163.com/yydm

Q: 480p MP4为了兼容psp原始分辨率只有720x480，一定不如848x480的RMVB
A: 确实分辨率上比RMVB的低，但不代表其质量就比RMVB低。相反，其质量依旧高出RMVB许多
兼容PSP不代表质量低，采用PSP兼容的最大分辨率480p来压制也正是为了迎合电脑观众
480p MP4因为在压制时设置了SAR，所以会在播放时自动以16:9的比例播放
其实我们所熟知的DVD很多也是原始分辨率720x480（NTSC），在播放时拉大到16:9播放的，日本的HDTV电视也大多如此。

Q: 我电脑很旧，播不动MP4，只能下RMVB
A: MP4解码所需要的要求低于RMVB，同分辨率下MP4的解码消耗可以比RMVB更低
能播放的动RMVB就能播放的动同分辨率的MP4

Q: MP4对播放器有很高的要求？
A: 主流播放器都可以正常播放MP4格式，请检查是否有更新到最新

Q: 480p MP4播放时画面比例不对
A: 请正确设置您的播放器，画面比例应该会在播放时自动设定的。篇幅有限，请至论坛或百度查找答案

Q: 观看MP4/MKV时见到花屏的情况
A: 最可能的情况是您的解码器过旧，COREAVC需使用2.0及以上版本。不清楚的直接升级播放器即可
另外也可能是下载不完整的关系，请校验CRC（正规BT软件都有校验功能，右键任务可以找到）

Q: 观看MP4时快进/快退很卡
A: 对于此类问题多是因为分离器的问题，请尝试调整或更新分离器。不清楚的直接升级播放器即可

Q: 体积或分辨率与质量划等号
A: 非也，还与片源质量，码率分配，参数设定和编码器等因素挂钩，所以请以实际情况为准

Q: 为什么不再压制RMVB了
A: 为了加速采用X264编码的MP4的推广，MP4远优于RMVB，我们将以此鼓励观众尝试质量更好的MP4版本。我们会在后续提供更多教程便于观众更快的熟悉MP4格式的播放。

更多关于MP4格式的讨论：
http://www.sosg.net/topic_493575.html

Q: 480p MP4為了兼容psp原始分辨率只有720x480，一定不如848x480的RMVB
A: 確實分辨率上比RMVB的低，但不代表其質量就比RMVB低。相反，其質量依舊高出RMVB許多
兼容PSP不代表質量低，採用PSP兼容的最大分辨率480p來壓制也正是為了迎合電腦觀眾
480p MP4因為在壓制時設置了SAR，所以會在播放時自動以16:9的比例播放
其實我們所熟知的DVD很多也是原始分辨率720x480（NTSC），在播放時拉大到16:9播放的，日本的HDTV電視也大多如此。

Q: 我電腦很舊，播不動MP4，只能下RMVB
A: MP4解碼所需要的要求低於RMVB，同分辨率下MP4的解碼消耗可以比RMVB更低
能播放的動RMVB就能播放的動同分辨率的MP4

Q: MP4對播放器有很高的要求？
A: 主流播放器都可以正常播放MP4格式，請檢查是否有更新到最新

Q: 480p MP4播放時畫面比例不對
A: 請正確設置您的播放器，畫面比例應該會在播放時自動設定的。篇幅有限，請至論壇或百度查找答案

Q: 觀看MP4/MKV時見到花屏的情況
A: 最可能的情況是您的解碼器過舊，COREAVC需使用2.0及以上版本。不清楚的直接升級播放器即可
另外也可能是下載不完整的關係，請校驗CRC（正規BT軟件都有校驗功能，右鍵任務可以找到）

Q: 觀看MP4時快進/快退很卡
A: 對於此類問題多是因為分離器的問題，請嘗試調整或更新分離器。不清楚的直接升級播放器即可

Q: 體積或分辨率與質量劃等號
A: 非也，還與片源質量，碼率分配，參數設定和編碼器等因素掛鉤，所以請以實際情況為準

Q: 為什麼不再壓制RMVB了
A: 為了加速採用X264編碼的MP4的推廣，MP4遠優於RMVB，我們將以此鼓勵觀眾嘗試質量更好的MP4版本。我們會在後續提供更多教程便於觀眾更快的熟悉MP4格式的播放。

更多關於MP4格式的討論：
http://www.sosg.net/topic_493575.html

PS:终于玩上FF13-2了...但是....为啥开头然我感觉到一股浓浓的ntr的味道..

论坛地址http://tiankongshu.5d6d.com/bbs.php 论坛会员群189033398 加入字幕组请联系QQ1145672877

【恶魔岛字幕组】★4月新番【银魂】【第244话】[HDTV][GB][RMVB]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻译 NanasiH 
校对 NanasiH 
后期 aoi
恶魔岛字幕组招募日语翻译、后期、美工等人员 请联系QQ：49035840
更多资源和火爆讨论 http://www.emland.net/comic436.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 

　　
【STAFF】
　　

藤田阳一（监督）
高松信司（监修+前任监督）
大和屋晓（系列构成）
若锅龙太（制作人）
东不可止（制作人）
下山健人（脚本）
横手美智子（脚本）
AUDIO HIGHS（音乐制作）

　　
【CAST】
坂田银时 （CV：杉田智和）
志村新八 （CV：阪口大助）
神乐 （CV：钉宫理惠）
近藤勲（CV :千叶进步）
桂小太郎（CV：石田彰）
志村妙 （CV：雪野五月）
登势（CV：松本和香子）
凯瑟琳 （CV：杉本优）
柳生九兵卫 （CV：折笠富美子）
小玉（CV： 南央美）

動漫討論 http://www.yydm.com/forum-7-1.html
http下載 http://www.yydm.com/forum-34-1.html
網盤下載 http://www.yydm.com/forum-161-1.html

异域动漫官方微博
[color=blue]新浪微博： http://weibo.com/u/1620955197
腾讯微博： http://t.qq.com/yydm_doacg
搜狐微博： http://t.sohu.com/u/331182493
网易微博： http://t.163.com/yydm

動漫討論 http://www.yydm.com/forum-7-1.html
http下載 http://www.yydm.com/forum-34-1.html
網盤下載 http://www.yydm.com/forum-161-1.html

异域动漫官方微博
[color=blue]新浪微博： http://weibo.com/u/1620955197
腾讯微博： http://t.qq.com/yydm_doacg
搜狐微博： http://t.sohu.com/u/331182493
网易微博： http://t.163.com/yydm

你看过我的朋友很少嘛？

你看过我的朋友很少嘛？

=================================================
旋风字幕组 ★银魂 译制组★ 长期招募
★片源★翻译★时间★后期★ 应招QQ群：27219970 ！
旋风爱好者字幕组欢迎您的加入！
=================================================

旋风字幕组 - http://www.xfsub.com/

银魂讨论 - http://www.xfsub.com/forum-31-1.html

新年快乐，身体安康。今天是大年初二了，只好拜个晚年。

这周银魂是即100、135之后再次对JUMP编辑部的恶搞话，被整对象为银魂第4任责编本田佑行。
动画里的形象倒是和BAKUMAN的编辑长长相差不多，但是最后还是落了送进疯人院的下场。

新年快乐，身体安康。今天是大年初二了，只好拜个晚年。

这周银魂是即100、135之后再次对JUMP编辑部的恶搞话，被整对象为银魂第4任责编本田佑行。
动画里的形象倒是和BAKUMAN的编辑长长相差不多，但是最后还是落了送进疯人院的下场。

【恶魔岛字幕组】★4月新番【银魂】【第243话】[GB_BIG5][MKV][720P]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻译 馒头 
校对 馒头 
后期 aoi
恶魔岛字幕组招募日语翻译、后期、美工等人员 请联系QQ：49035840
更多资源和火爆讨论 http://www.emland.net/comic436.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 

　　
【STAFF】
　　

藤田阳一（监督）
高松信司（监修+前任监督）
大和屋晓（系列构成）
若锅龙太（制作人）
东不可止（制作人）
下山健人（脚本）
横手美智子（脚本）
AUDIO HIGHS（音乐制作）

　　
【CAST】
坂田银时 （CV：杉田智和）
志村新八 （CV：阪口大助）
神乐 （CV：钉宫理惠）
近藤勲（CV :千叶进步）
桂小太郎（CV：石田彰）
志村妙 （CV：雪野五月）
登势（CV：松本和香子）
凯瑟琳 （CV：杉本优）
柳生九兵卫 （CV：折笠富美子）
小玉（CV： 南央美）

動漫討論 http://www.yydm.com/forum-7-1.html
http下載 http://www.yydm.com/forum-34-1.html
網盤下載 http://www.yydm.com/forum-161-1.html

异域动漫官方微博
[color=blue]新浪微博： http://weibo.com/u/1620955197
腾讯微博： http://t.qq.com/yydm_doacg
搜狐微博： http://t.sohu.com/u/331182493
网易微博： http://t.163.com/yydm

各位能適當分流點上傳速度的話，也能讓后面下載的同學速度提升起來。

非常感謝m(_  _)m

翻譯：阿棗/牙牙娜/深谷/brandy3
校對：yui
時間：樹八/團子
壓制：Darkmoon
发布：f子

各位能適當分流點上傳速度的話，也能讓后面下載的同學速度提升起來。

非常感謝m(_  _)m

翻譯：阿棗/牙牙娜/深谷/brandy3
校對：yui
時間：樹八/團子
壓制：Darkmoon
发布：f子

動漫討論 http://www.yydm.com/forum-7-1.html
http下載 http://www.yydm.com/forum-34-1.html
網盤下載 http://www.yydm.com/forum-161-1.html

异域动漫官方微博
[color=blue]新浪微博： http://weibo.com/u/1620955197
腾讯微博： http://t.qq.com/yydm_doacg
搜狐微博： http://t.sohu.com/u/331182493
网易微博： http://t.163.com/yydm

【恶魔岛字幕组】★4月新番【银魂】【第243话】[HDTV][GB][RMVB]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻译 馒头 
校对 馒头 
后期 aoi
恶魔岛字幕组招募日语翻译、后期、美工等人员 请联系QQ：49035840
更多资源和火爆讨论 http://www.emland.net/comic436.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　　
【STAFF】
　　

藤田阳一（监督）
高松信司（监修+前任监督）
大和屋晓（系列构成）
若锅龙太（制作人）
东不可止（制作人）
下山健人（脚本）
横手美智子（脚本）
AUDIO HIGHS（音乐制作）

　　
【CAST】
坂田银时 （CV：杉田智和）
志村新八 （CV：阪口大助）
神乐 （CV：钉宫理惠）
近藤勲（CV :千叶进步）
桂小太郎（CV：石田彰）
志村妙 （CV：雪野五月）
登势（CV：松本和香子）
凯瑟琳 （CV：杉本优）
柳生九兵卫 （CV：折笠富美子）
小玉（CV： 南央美）